1 00:00:17,450 --> 00:00:22,205 STAN E BRAN INSEGNANTI DI DANZA 2 00:01:03,580 --> 00:01:07,417 A. La scuola di ballo di Hurry I proprietari di Stanlio e Ollio 3 00:01:08,501 --> 00:01:11,337 Sì, signora, insegno tutti i tipi di danza 4 00:01:12,172 --> 00:01:16,259 step, balletto, danza ritmica... 5 00:01:16,926 --> 00:01:20,013 CORSI AVANZATI 6 00:01:54,047 --> 00:01:58,635 Questo è tutto ragazze. Ricorda: la grazia è tutto. 7 00:01:59,385 --> 00:02:01,971 E ora: London Bridge. 8 00:02:23,993 --> 00:02:26,079 CORSI PER PRINCIPIANTI IL PROFESSORE LAUREL 9 00:02:53,273 --> 00:02:57,026 - Con quanta facilità si muove! - Se non ha niente in mente! 10 00:03:08,788 --> 00:03:10,707 Meraviglioso! Come si chiama? 11 00:03:11,207 --> 00:03:16,296 danza del pellicano, la mia creazione. 12 00:03:18,298 --> 00:03:21,468 Ragazze, ne faremo alcune esercizi alla sbarra. Proprio qui. 13 00:03:23,720 --> 00:03:25,388 Facciamoli adesso. 14 00:03:25,972 --> 00:03:28,641 Fai esattamente quello che faccio. 15 00:03:29,309 --> 00:03:31,644 Metti giù il piede dritto, così. 16 00:03:32,312 --> 00:03:36,399 E uno... due... uno... due. Ora con l'altra gamba. 17 00:03:40,320 --> 00:03:41,905 Trudy, aiutami! 18 00:03:42,405 --> 00:03:44,324 - Quello che è successo? - Penso di essermi bloccato. 19 00:03:45,742 --> 00:03:47,243 Ragazze, venite ad aiutarmi. 20 00:03:47,827 --> 00:03:49,829 - Meglio chiamare Ollie. - Va bene. 21 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Lui mi salverà. Affrettarsi! 22 00:03:58,922 --> 00:04:01,841 Oliver, Stanley è rimasto bloccato del muro! 23 00:04:02,342 --> 00:04:03,343 E cosa? 24 00:04:03,927 --> 00:04:06,513 Ragazze, rilassatevi! Torno subito. 25 00:04:14,104 --> 00:04:16,356 Fai sempre qualcosa di stupido! 26 00:04:16,940 --> 00:04:19,692 - Cos'è successo adesso? - Penso di avere crampi muscolari. 27 00:04:20,110 --> 00:04:22,112 - Mi potete aiutare? - Ragazze, fate marcia indietro. 28 00:04:24,114 --> 00:04:28,284 Uno due tre. 29 00:04:36,876 --> 00:04:39,546 Mi dispiace, Ollie. Non avevo niente da fare. Guarda cosa... 30 00:04:55,103 --> 00:04:57,021 Sei libero! 31 00:05:02,652 --> 00:05:04,320 Ragazzi, ci serve un altro piano. 32 00:05:04,821 --> 00:05:07,657 L'FBI adotta misure repressive contro tutte le truffe. 33 00:05:08,491 --> 00:05:10,577 Ho un nuovo piano. Cosa ne pensi di questo? 34 00:05:11,327 --> 00:05:13,580 Non gliel'ho mai detto che assomiglia a Eddie Robinson. 35 00:05:14,080 --> 00:05:18,168 D'ora in poi intraprenderemo un'azione legale. Venderemo polizze assicurative. 36 00:05:18,668 --> 00:05:20,712 Cosa sappiamo della vendita? polizze assicurative? 37 00:05:21,004 --> 00:05:22,672 Stavi vendendo "assicurazioni". protezione", giusto? 38 00:05:23,173 --> 00:05:25,341 Cos'è una polizza assicurativa? se non una forma di tutela? 39 00:05:23,173 --> 00:05:28,094 Venderai polizze assicurative 40 00:05:29,262 --> 00:05:31,598 mentre stavi vendendo "garanzia di protezione" 41 00:05:33,516 --> 00:05:34,851 E se i cretini si rifiutano di farlo acquistare polizze assicurative 42 00:05:35,477 --> 00:05:37,103 se ne prenderanno cura i ragazzi del quartier generale. 43 00:05:37,854 --> 00:05:42,192 Lavorerai in coppia in ogni città. 44 00:05:44,527 --> 00:05:46,112 Ne ho presi diversi. 45 00:05:47,197 --> 00:05:48,782 Uno di voi lo sarà agente commerciale 46 00:05:49,032 --> 00:05:50,033 quelli che devono convincere. 47 00:05:52,118 --> 00:05:54,287 L'altro sarà il dottore, chi li esaminerà 48 00:05:54,621 --> 00:05:56,790 e glielo costringerà a farlo assicurazione sanitaria. 49 00:05:57,624 --> 00:06:00,960 Hai domande? Mikeeey, prendi Chamberrsburgg. 50 00:06:01,544 --> 00:06:04,380 - Puoi prendere Jasper come medico. - Come medico? 51 00:06:05,215 --> 00:06:07,050 Ti mostrerò come usarlo. 52 00:06:07,383 --> 00:06:09,552 Tu, Hynie Tapul tu vai a Danville. 53 00:06:10,386 --> 00:06:13,640 Non dimenticare di dire loro che lo farai vieni ogni mese per soldi. 54 00:06:14,808 --> 00:06:18,394 - Mi fai venire la nausea! - L'uomo impara finché vive. 55 00:06:18,728 --> 00:06:22,148 - Sì, ma vivi solo! - Non ho nessun posto dove andare. 56 00:06:23,066 --> 00:06:24,067 Entra! 57 00:06:24,901 --> 00:06:26,736 - Ciao ragazzi! - Ciao, Trudy. 58 00:06:26,986 --> 00:06:29,906 Sono venuto a pagare lezioni in anticipo per 3 mesi. 59 00:06:30,406 --> 00:06:33,076 - È fantastico! - Non so cosa faremmo senza di te. 60 00:06:33,576 --> 00:06:39,249 - Gli altri studenti non ci pagano. - E' terribile! 61 00:06:40,333 --> 00:06:42,669 Ho appena ricevuto una nota di pagamento spiacevole da parte del proprietario 62 00:06:43,253 --> 00:06:47,173 e uno da quello con i mobili. Lascia che ti mostri... 63 00:06:50,844 --> 00:06:52,595 Trudy, hai visto Grant? ultimamente? 64 00:06:52,846 --> 00:06:54,097 Lo incontrerò in pochi minuti. 65 00:06:54,347 --> 00:06:56,349 Mamma ed io andiamo da lui in fabbrica. 66 00:06:56,766 --> 00:06:58,268 Mandate loro i saluti da parte nostra. 67 00:06:58,685 --> 00:07:00,770 - Sì - Grant ci ha aiutato molto una volta 68 00:07:01,187 --> 00:07:03,940 - L'amico bisognoso... - E' un amico bisognoso. 69 00:07:04,357 --> 00:07:06,943 - Si conoscono. Arrivederci ragazzi. - Arrivederci, Trudy. 70 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 Li metterò nella cassaforte. 71 00:07:32,886 --> 00:07:35,722 - Qual è la combinazione? - Due volte a sinistra. 72 00:07:37,307 --> 00:07:39,058 Uno...due. 73 00:07:40,059 --> 00:07:42,812 - Come intendi due volte a sinistra? - Aspettare. 74 00:07:43,730 --> 00:07:49,068 Uno...due. Due volte a sinistra. 75 00:07:50,069 --> 00:07:52,238 Saranno più al sicuro qui. 76 00:07:56,159 --> 00:07:59,662 Uno...due. Una svolta e uno in più. 77 00:08:07,337 --> 00:08:10,256 Un colpo di scena e un altro... ancora uno! 78 00:08:10,924 --> 00:08:12,509 Mi molesta sempre! 79 00:08:15,762 --> 00:08:18,181 - Salve, signori. - Vorremmo parlare con il capo. 80 00:08:18,765 --> 00:08:20,350 - Con quale di loro? - Con entrambi. 81 00:08:20,767 --> 00:08:24,104 Sono entrambi molto impegnati. Il signor Hardy ha una lezione di hula. 82 00:08:24,521 --> 00:08:26,356 Non voglio avere discussioni. 83 00:08:26,856 --> 00:08:29,275 Il signor Hardy può andarsene gli studenti aspettano. 84 00:08:30,276 --> 00:08:31,361 Stai zitto! 85 00:08:32,112 --> 00:08:33,696 Chiamali! 86 00:08:38,284 --> 00:08:40,370 Devi essere determinato con queste ragazze. 87 00:08:40,954 --> 00:08:43,289 Insiste per vederti subito. 88 00:08:43,957 --> 00:08:45,542 Non si tratta imposta sul reddito? 89 00:08:45,875 --> 00:08:46,709 Non credo. 90 00:08:47,127 --> 00:08:50,380 - Non abbiamo tempo, siamo occupati. - Penso che dovresti venire. 91 00:08:50,964 --> 00:08:56,302 Non accetteranno un no come risposta. In realtà mi hanno intimidito. 92 00:08:56,761 --> 00:09:01,224 SÌ? Distribuiscili e se hai problemi, chiamami. 93 00:09:02,142 --> 00:09:02,976 Ok, lo farò. 94 00:09:03,309 --> 00:09:04,727 Ma per intimidirti, Non posso sopportarlo! 95 00:09:07,814 --> 00:09:09,899 - Volevi vedermi? - Sono il signor Halligan, insegnante. 96 00:09:10,483 --> 00:09:11,985 La danza è la mia compagna, Dottor Jasper. 97 00:09:12,485 --> 00:09:14,654 Io sono il signor Hardy e lui lo è il mio partner, signor Laurel. 98 00:09:14,946 --> 00:09:15,822 - Ciao. - Ciao. 99 00:09:16,239 --> 00:09:17,949 - Come va? - Va bene. 100 00:09:19,492 --> 00:09:22,328 - Sei molto ben organizzato. - Sono felice che ti piaccia. 101 00:09:22,829 --> 00:09:24,414 Ho sentito che lo sei molto occupato 102 00:09:24,664 --> 00:09:25,540 Sì. 103 00:09:25,915 --> 00:09:27,917 Tu sei esattamente le persone di cui abbiamo bisogno. 104 00:09:28,376 --> 00:09:30,753 La gente ci volta le spalle, non è così, Oliver? 105 00:09:32,505 --> 00:09:34,174 Il mio biglietto da visita. 106 00:09:35,925 --> 00:09:38,845 Compagnia di assicurazioni sugli ultimi cento metri 107 00:09:44,851 --> 00:09:47,270 Siamo spiacenti, ma non ne abbiamo nessuna assicurazione necessaria. 108 00:09:47,729 --> 00:09:49,355 - Hai. - Beh, no. 109 00:09:49,856 --> 00:09:51,858 Ne hai bisogno e lo otterrai, hai capito? 110 00:09:52,275 --> 00:09:54,277 No! 111 00:09:55,945 --> 00:09:58,615 Vuoi che accada qualcosa con questo edificio? 112 00:09:59,199 --> 00:10:01,409 Perché no? voglio dire, perché dovrei farlo? 113 00:10:02,035 --> 00:10:05,038 Senza assicurazione e protezione appropriato, potrebbero verificarsi incidenti. 114 00:10:05,455 --> 00:10:06,790 E' così. 115 00:10:07,540 --> 00:10:09,709 Ad esempio, l'edificio potrebbe prendere fuoco. 116 00:10:10,043 --> 00:10:11,377 Sarebbe terribile! 117 00:10:11,836 --> 00:10:12,962 Supponiamo che sia così essere un vero spasso 118 00:10:13,296 --> 00:10:15,548 che il tuo partner si romperebbe mano o piede. 119 00:10:17,383 --> 00:10:20,804 - Puoi essere pagato per una cosa del genere? - Con un sacco di soldi. 120 00:10:21,513 --> 00:10:23,765 Se veniamo pagati, va bene. 121 00:10:24,557 --> 00:10:27,477 Non voglio che l'edificio bruci. Non avremmo soldi per pagare. 122 00:10:27,894 --> 00:10:29,979 possiamo discutere tra quattro occhi? 123 00:10:33,817 --> 00:10:35,693 Quanto ottiene se si rompe la mano? 124 00:10:35,985 --> 00:10:37,028 5.000 dollari. 125 00:10:37,403 --> 00:10:38,905 - E la gamba? - 10.000. 126 00:10:39,405 --> 00:10:41,407 Se perde un occhio, riceve $ 25.000. 127 00:10:41,991 --> 00:10:43,118 cosa ha detto? 128 00:10:43,576 --> 00:10:47,163 Come se ti rompi una mano, te la prendi $ 5.000 al piede, 10.000... 129 00:10:47,580 --> 00:10:49,082 Questo è ciò che significa un sacco di soldi! 130 00:10:49,415 --> 00:10:51,751 Certamente. Vuoi sederti un attimo? 131 00:10:52,168 --> 00:10:53,753 Stavamo parlando in privato. 132 00:10:55,213 --> 00:11:01,511 - E se si rompesse il collo? - Ottieni 100.000 dollari. 133 00:11:02,679 --> 00:11:05,265 100.000 dollari! 134 00:11:07,267 --> 00:11:10,019 - Stiamo facendo la fiera! - Va bene. Dottore, fai il tuo lavoro! 135 00:11:16,943 --> 00:11:18,778 Vediamo qual è la tua frequenza cardiaca. 136 00:11:20,780 --> 00:11:22,449 Perfetto. Ticchetta come una sveglia. 137 00:11:22,866 --> 00:11:24,534 Non è una sveglia, è un orologio da polso. 138 00:11:25,285 --> 00:11:27,203 sei carino E ora, vediamo il cuore! 139 00:11:33,376 --> 00:11:36,212 - Mi scusi. - Perfetto. 140 00:11:36,546 --> 00:11:38,047 Incrocia le gambe. 141 00:11:46,473 --> 00:11:49,476 Perfetto. Un esemplare perfetto, se così posso dire. 142 00:11:49,809 --> 00:11:51,644 Bene. insegnanti, firma qui. 143 00:11:51,978 --> 00:11:53,396 Sì, signore. 144 00:11:54,397 --> 00:11:56,983 Devi pagare 100 dollari, il primo premio assicurativo. 145 00:11:57,317 --> 00:11:58,985 Ok, li ho proprio qui. 146 00:12:00,153 --> 00:12:02,489 - Siamo i benvenuti. - Grazie. 147 00:12:03,072 --> 00:12:04,491 Questo fa tutto essere legale. 148 00:12:04,991 --> 00:12:06,910 Verremo il 3, il mese prossimo. 149 00:12:07,243 --> 00:12:10,830 Dovrai pagare oppure... 150 00:12:12,081 --> 00:12:14,584 OK, pagherò. arrivederci 151 00:12:15,251 --> 00:12:18,171 - Com'è facile manipolarlo! - Fiore nell'orecchio. 152 00:12:18,671 --> 00:12:21,007 Ragazzi, il resto della vostra banda ti aspetto in sede. 153 00:12:21,257 --> 00:12:23,843 - Cos'è questo? - Dai, lo scoprirai! 154 00:12:29,099 --> 00:12:31,351 Incrocia le gambe. 155 00:12:36,773 --> 00:12:38,441 Alzarsi! 156 00:12:40,443 --> 00:12:42,028 Colpiscimi il ginocchio! 157 00:12:44,531 --> 00:12:46,199 Più forte. 158 00:13:04,551 --> 00:13:06,553 - Salve, signora Harlan. - Ciao, Giovanni. 159 00:13:06,886 --> 00:13:08,471 - Signorina Trudy. - Ciao. 160 00:13:29,993 --> 00:13:31,327 Concessione! 161 00:13:32,245 --> 00:13:34,581 Sembrate tutti uguali con queste maschere. 162 00:13:35,081 --> 00:13:37,333 Vuoi dire che non l'hai riconosciuto il famoso Lawrence? 163 00:13:37,834 --> 00:13:39,502 - Come va l'invenzione? - Ottimo, Trudy. 164 00:13:39,919 --> 00:13:42,839 Il "raggio invisibile" è quasi pronto. Brucia tutto ciò che tocca. 165 00:13:43,256 --> 00:13:45,425 Un nuovo tipo di arma che rivoluzionerà la guerra moderna. 166 00:13:45,842 --> 00:13:47,010 È meraviglioso! 167 00:13:47,427 --> 00:13:49,929 - Cosa fai in fabbrica? - Siamo venuti a prendere papà. 168 00:13:50,180 --> 00:13:52,599 Lui e la mamma partiranno stasera a Washington. 169 00:13:53,266 --> 00:13:56,519 Ho pensato che potresti essere interessato il fatto che sarò solo stasera. 170 00:13:57,353 --> 00:13:59,439 Senza quel George Worthing? 171 00:13:59,939 --> 00:14:04,611 Prendi Stanley e Oliver per organizzare una festa. 172 00:14:05,028 --> 00:14:07,113 - Va bene. - Vieni esattamente alle 20:00. 173 00:14:07,447 --> 00:14:08,948 I miei genitori non vogliono così sia allora. 174 00:14:09,282 --> 00:14:10,450 Grande! 175 00:14:12,285 --> 00:14:14,621 Tuo padre sta arrivando con George Warthing! 176 00:14:15,038 --> 00:14:16,539 Arrivederci! 177 00:14:17,957 --> 00:14:20,210 Il nostro viaggio a Washington è molto importante, George. 178 00:14:20,710 --> 00:14:23,379 Cosa succede se Washington accetti la nostra fusione? 179 00:14:23,880 --> 00:14:28,468 Diventi vicepresidente e spero, mio genero. 180 00:14:33,556 --> 00:14:36,726 Ad esempio, questa caldaia obsoleta... 181 00:14:39,646 --> 00:14:42,732 Imbecille goffo! Non sembri cosa... Tu? 182 00:14:43,399 --> 00:14:46,319 - Dovevo immaginare. - Penso che lo abbia fatto apposta. 183 00:14:46,736 --> 00:14:47,987 Ti assicuro che... 184 00:14:48,321 --> 00:14:50,406 Almeno ho una ragione licenziarti 185 00:14:50,824 --> 00:14:52,742 - Signor Harlan, io... - Fuori di qui! 186 00:14:53,159 --> 00:14:55,411 Vieni, Worthing. 187 00:15:04,671 --> 00:15:07,340 Non è carino da parte sua che ci ha lasciato la porta aperta? 188 00:15:07,924 --> 00:15:10,760 - SÌ. - Sono arrivato in tempo. 189 00:15:11,678 --> 00:15:15,598 - Trudy, sono qui! - Che cos 'era questo? 190 00:15:16,266 --> 00:15:19,853 Probabilmente è la radio. Lo chiuderò. 191 00:15:20,603 --> 00:15:22,105 Hai mangiato un'insalata di patate? 192 00:15:22,522 --> 00:15:25,608 Sì, e mangiare fagioli mais verde e salame "Bolami". 193 00:15:25,942 --> 00:15:27,694 - Penso di essere in quella borsa. - Salame "Bolami"! 194 00:15:28,111 --> 00:15:29,446 Ciao Trudy! 195 00:15:29,946 --> 00:15:32,198 I miei genitori non se ne sono andati ancora. Vieni più tardi. 196 00:15:35,452 --> 00:15:37,454 Papà sta arrivando! Nasconditi velocemente! 197 00:15:39,539 --> 00:15:40,707 Qui. 198 00:15:47,881 --> 00:15:49,799 - Ho dimenticato la pipa. - Te lo porterò, padre. 199 00:15:50,133 --> 00:15:52,218 Non preoccuparti. Lo prendo. 200 00:15:53,136 --> 00:15:57,223 Dove ho lasciato la pipa? Fammi vedere... 201 00:16:02,979 --> 00:16:04,731 Sì, certo. 202 00:16:08,902 --> 00:16:11,321 Sbrigati, papà. Farai tardi! 203 00:16:12,572 --> 00:16:14,824 - Arrivederci, Trudy. - Addio, mamma. 204 00:16:15,241 --> 00:16:17,160 - Ciao, mia cara. - Ciao, papà. 205 00:16:20,413 --> 00:16:23,500 Papà, perderai l'aereo! Ciao. 206 00:16:33,009 --> 00:16:36,262 Era come cosa! Se papà avrebbe sorpreso Grant qui, 207 00:16:36,679 --> 00:16:38,598 avrebbe ucciso lui e te due ti avrebbero sparato. 208 00:16:39,015 --> 00:16:40,683 Ho notato che è così un sacco di armi lì. 209 00:16:41,017 --> 00:16:43,186 Papà ha vinto molto trofei di caccia. 210 00:16:43,520 --> 00:16:46,022 Che ne dici di bere qualcosa? Sono sui nervi. 211 00:16:46,689 --> 00:16:49,359 Dopo tutto questo, berrei qualcosa più forte di una bibita. 212 00:16:49,776 --> 00:16:53,279 Meno male che non hai portato qualcosa di più forte. Papà non permette di bere in casa. 213 00:16:53,613 --> 00:16:54,447 Ragazzi, sentitevi voi stessi come a casa tua. 214 00:16:54,864 --> 00:16:56,116 Porteremo il cibo. 215 00:16:56,449 --> 00:16:58,618 Trudy, te l'ho portato alcuni crisantemi. 216 00:16:59,035 --> 00:17:01,788 - Quanto sono belli! Grazie. - Sono felice che ti piacciano. 217 00:17:03,873 --> 00:17:07,794 Crisantemi! Dove li hai presi? 218 00:17:08,628 --> 00:17:13,216 Dal suo giardino. Ha di più bellissimi fiori mai visti. 219 00:17:14,300 --> 00:17:15,635 In realtà, io... 220 00:17:36,823 --> 00:17:38,992 Ci serve qualcosa da bere, Ollie. 221 00:17:49,252 --> 00:17:50,336 Lasciami in pace! 222 00:17:56,009 --> 00:17:57,510 Semplice. 223 00:18:22,410 --> 00:18:24,204 Vuoi del succo d'arancia? 224 00:18:24,621 --> 00:18:27,499 Riempie sempre il frigo così! 225 00:18:36,382 --> 00:18:39,094 - Che bella casa! - Sì, hanno anche la radio! 226 00:18:39,719 --> 00:18:41,638 Guarda la biblioteca! 227 00:18:42,222 --> 00:18:44,557 Mi chiedo se lo abbiano fatto Superman o Dick Tracy. 228 00:19:00,156 --> 00:19:03,910 Vita di Boswell scritta da Johnson. Scommetto che è interessante. 229 00:19:04,577 --> 00:19:09,415 Ricordo il giorno in cui Jess Willard lo ha messo KO. 230 00:19:09,999 --> 00:19:13,837 Lo devo leggere Dev'essere un bel libro. 231 00:19:22,887 --> 00:19:26,099 Trudy non ha detto che suo padre non l'ha fatto tieni le bevande alcoliche a casa? 232 00:19:26,433 --> 00:19:28,435 - Ebbene sì. - Beh, c'è un bar qui. 233 00:19:29,352 --> 00:19:31,187 - Dove? - Proprio qui. 234 00:19:38,862 --> 00:19:41,531 Sei a terra, certamente. 235 00:19:41,906 --> 00:19:44,784 Sedere. Te lo farò sapere un po' di musica, per rilassarsi. 236 00:20:04,137 --> 00:20:05,805 - Aspetto! - Che cos'è? 237 00:20:11,728 --> 00:20:13,354 Sedere. 238 00:20:15,148 --> 00:20:19,194 Togliti il ​​cappello. Lo farebbe potrebbe premerti sulla testa. 239 00:20:20,570 --> 00:20:22,322 Una barra! 240 00:20:27,744 --> 00:20:30,538 - Ragazzi, il tavolo è pronto! - Dai, mettiti dentro! 241 00:20:32,749 --> 00:20:34,459 - Siamo i benvenuti. - Grazie, Trudy. 242 00:20:34,959 --> 00:20:36,669 Trudy, non hai detto tuo padre 243 00:20:37,003 --> 00:20:38,755 non consente bevande alcoliche in casa? 244 00:20:39,005 --> 00:20:39,923 E' così. 245 00:20:40,340 --> 00:20:43,301 Ho appena visto un bar lì grande quanto la biblioteca 246 00:20:43,718 --> 00:20:46,846 pieno di whisky e altre bevande. 247 00:20:47,180 --> 00:20:50,725 - Non essere ridicolo, Stanley. - Non badare a lui, Trudy. 248 00:20:51,184 --> 00:20:55,688 Non si sente bene. È passato misurare con la danza del pellicano. 249 00:20:57,774 --> 00:21:01,778 Scusami, Trudy, ma lo faccio che stai sul mio cappello. 250 00:21:05,782 --> 00:21:09,786 Mi dispiace, Oliver. 251 00:21:47,740 --> 00:21:49,159 Non hai priorità. 252 00:21:50,160 --> 00:21:52,162 all'ultimo momento l'esercito ha preso il tuo posto 253 00:21:52,579 --> 00:21:54,164 Ma è importante raggiungiamo Washington. 254 00:21:54,622 --> 00:21:58,001 Mi dispiace, ma tre agenti deve arrivare ad est questa sera. 255 00:21:58,501 --> 00:22:01,254 Perché hai prenotato per noi? se non riesci a rispettarli? 256 00:22:01,629 --> 00:22:04,090 - Mi dispiace molto. - Non possiamo fare altro. 257 00:22:04,591 --> 00:22:06,676 Trudy non sarà sorpresa che ritorneremo? 258 00:22:07,177 --> 00:22:09,012 - Ebbene sì. - Vieni con noi, George! 259 00:22:09,429 --> 00:22:12,182 Sì, Trudy sarà felice per vederti 260 00:22:13,433 --> 00:22:14,684 Trudy, era delizioso! 261 00:22:14,934 --> 00:22:16,686 Sì, il salame "Bolami". è stato fantastico. 262 00:22:17,020 --> 00:22:19,272 Porto i piatti e poi ci divertiamo. 263 00:22:19,689 --> 00:22:23,693 Beviamo qualcosa di rinfrescante ci troviamo bene, che dici? 264 00:22:23,943 --> 00:22:25,695 - Penso che sia una buona idea. - Anche io. 265 00:22:25,945 --> 00:22:27,989 Forse stavamo giocando a ping-pong. 266 00:22:29,783 --> 00:22:32,118 - Vuoi aprirlo Ollie? - Non voglio. 267 00:22:32,535 --> 00:22:34,287 - Lo apro. - Va bene. 268 00:22:51,554 --> 00:22:54,557 - Perché lo fa? - Le bottiglie sono calde. 269 00:22:54,808 --> 00:22:57,477 - Dovrebbero essere messi in frigorifero. - Una buona idea! 270 00:23:08,071 --> 00:23:10,740 Metteteli in frigo. 271 00:23:19,249 --> 00:23:20,834 Cosa hai sofferto? 272 00:23:21,167 --> 00:23:23,419 Ho provato ad aprire una bottiglia della bibita. 273 00:23:24,337 --> 00:23:27,757 Sono bagnato fino alla pelle. Dovrei andare a casa. 274 00:23:28,341 --> 00:23:31,010 Non andare, Grant. Tirali fuori e te li asciugo io. 275 00:23:31,511 --> 00:23:33,680 -Va bene.. - Lo sto facendo, Ollie. 276 00:23:34,013 --> 00:23:36,683 Portateli nella mia cucina e sono pronto in un istante. 277 00:23:37,100 --> 00:23:38,852 Bene. togliteli di dosso Concedere. 278 00:23:40,270 --> 00:23:41,771 Stanley, che diavolo stai facendo? 279 00:23:42,272 --> 00:23:44,274 Me lo ha detto Ollie per metterli in frigorifero. 280 00:23:44,774 --> 00:23:47,527 - Non qui. - Scusi, io... 281 00:23:51,030 --> 00:23:53,116 Stanley, mi dispiace! 282 00:23:54,868 --> 00:23:57,787 - Vuoi stirarli? - No, asciugali e basta. 283 00:24:03,293 --> 00:24:06,045 - Perché non presti attenzione? - Perché non hai bussato? 284 00:24:11,050 --> 00:24:13,052 - Hai visto che mi ha spinto? - SÌ. 285 00:24:13,970 --> 00:24:15,805 - Sai cosa farò? - No. Cosa? 286 00:24:16,222 --> 00:24:19,058 Se lo fa ancora una volta, lo farò... 287 00:24:19,976 --> 00:24:23,897 - Cosa hai intenzione di fare? - Sposerò anche te! 288 00:24:31,070 --> 00:24:33,239 - Perché... - Non qui, ragazzi! 289 00:24:33,740 --> 00:24:35,575 Meno male che ci hai fermato. 290 00:24:36,659 --> 00:24:38,244 - SÌ? - SÌ. 291 00:24:39,078 --> 00:24:40,914 - Vieni fuori! - Va bene. 292 00:24:41,331 --> 00:24:43,583 Quanto peggio cado, più sono grande. 293 00:24:43,833 --> 00:24:47,504 - Vieni fuori a vedere! - Resta qui, tornerò. 294 00:24:49,923 --> 00:24:53,760 - Te lo mostrerò! - Lo volevi, pispirica! 295 00:24:54,260 --> 00:24:55,678 - E' fatto. - Puoi esserne sicuro. 296 00:24:55,845 --> 00:24:57,013 Te lo mostrerò! 297 00:24:57,514 --> 00:25:00,016 Preparati a combattere come un uomo! 298 00:25:04,604 --> 00:25:09,442 Suo padre sta arrivando! No, lo sono troppe armi lì! Su! 299 00:25:16,366 --> 00:25:18,868 ho intenzione di cambiare Arrivederci. 300 00:25:19,202 --> 00:25:20,870 Saremo in salone. 301 00:25:47,897 --> 00:25:51,401 - Hai una bella casa. - Questo è il mio santuario. 302 00:25:53,486 --> 00:25:56,739 - Non sapevo che avessi un hobby del genere. - SÌ. 303 00:25:57,740 --> 00:26:01,161 Con quest'arma ho vinto il trofeo Edwin K. Spilsbury il mese scorso. 304 00:26:01,828 --> 00:26:03,913 Lei è vera bellezza, vero? 305 00:26:08,001 --> 00:26:09,169 Aspetto! 306 00:26:11,421 --> 00:26:12,755 Che diavolo stai facendo qui? 307 00:26:13,089 --> 00:26:16,009 Ho capito che te ne sei andato a Washington... 308 00:26:16,342 --> 00:26:18,011 E hai pensato di approfittarne della mia assenza 309 00:26:18,428 --> 00:26:19,095 per far visita a mia figlia 310 00:26:19,345 --> 00:26:20,430 sapendo cosa penso su di te 311 00:26:22,932 --> 00:26:25,351 Quando il gatto non è a casa, i topi giocano così, vero? 312 00:26:26,019 --> 00:26:28,521 Signor Harlan, Trudy mi ha invitato qui quando venne alla fabbrica. 313 00:26:29,022 --> 00:26:32,442 l'ha fatto sedendosi? voglio parlare con te 314 00:26:32,859 --> 00:26:35,779 Se non ti dispiace, Preferirei stare in piedi. 315 00:26:36,196 --> 00:26:37,864 Mi sono seduto in fabbrica tutto il giorno. 316 00:26:38,364 --> 00:26:40,950 Pensavo che l'avresti fatto Mi sento abbastanza bene 317 00:26:41,367 --> 00:26:43,036 non avvicinarti di più da mia figlia. 318 00:26:46,289 --> 00:26:49,709 - Che cosa significa? - Mi sono bagnato i pantaloni. 319 00:26:50,210 --> 00:26:54,214 - Che cosa hai fatto? - Ho rovesciato qualcosa su di loro. 320 00:26:54,714 --> 00:26:56,883 -- Perché non chiami la polizia? - Grant, i tuoi pantaloni... 321 00:26:57,717 --> 00:26:59,719 Cosa significa? 322 00:27:00,386 --> 00:27:03,807 Ho capito che posso invitare a casa chi voglio. 323 00:27:04,557 --> 00:27:06,726 Sì, ma almeno con i pantaloni sopra! 324 00:27:07,227 --> 00:27:08,228 Mamma! 325 00:27:12,899 --> 00:27:14,818 - Sono tornati? - SÌ. 326 00:27:20,406 --> 00:27:22,659 In che mondo veloce viviamo! 327 00:27:34,754 --> 00:27:37,257 - Buonanotte, Trudy. - Papà, è stata una mia idea. 328 00:27:37,674 --> 00:27:39,676 Abbastanza! Uscire! 329 00:27:40,427 --> 00:27:42,846 - Arrivederci, Trudy. - Aspetta un attimo, Grant! 330 00:27:43,930 --> 00:27:47,267 Se ti trovo di nuovo in giro con Trudy, Ti spacco la faccia! 331 00:27:48,017 --> 00:27:49,436 Sedere. 332 00:27:55,358 --> 00:27:56,609 Wentworth! 333 00:28:01,448 --> 00:28:03,283 Come girerai gli occhi? con le persone dopo? 334 00:28:03,616 --> 00:28:07,454 - Che succede, mia cara? - Wentworth, lì c'era un bar! 335 00:28:08,204 --> 00:28:09,456 - Un bar? - SÌ. 336 00:28:09,789 --> 00:28:11,541 - Perché... - L'ho visto! 337 00:28:12,125 --> 00:28:15,044 Mia cara, hai avuto una serata difficile. Penso che dovresti riposare. 338 00:28:15,462 --> 00:28:17,797 - Perché non vai a letto? - Non posso più resistere. 339 00:28:44,324 --> 00:28:46,075 Bel trucco, papà. 340 00:28:46,659 --> 00:28:48,495 Questo spiega l'esistenza il tuo "santuario". 341 00:28:48,912 --> 00:28:51,331 Trudy, lo sono sempre stato amici. capiscimi 342 00:28:51,831 --> 00:28:54,667 Capisco e lo so che mi capirai 343 00:28:55,084 --> 00:28:57,003 per quanto lo riguarda su Grant, vero? 344 00:28:57,587 --> 00:28:59,589 Penso che sarebbe meglio vai a dormire anche tu. 345 00:29:00,006 --> 00:29:02,092 buonanotte papà Buonanotte, signor Warthing. 346 00:29:02,425 --> 00:29:03,510 Buona notte. 347 00:29:04,010 --> 00:29:07,430 - George, vorrei bere qualcosa. Voi? - Anche io. 348 00:29:19,442 --> 00:29:22,946 Grant sta lavorando a un'invenzione molto interessante. 349 00:29:23,363 --> 00:29:25,031 Cerca di scoprire un raggio invisibile. 350 00:29:25,365 --> 00:29:26,533 Come fai a saperlo? 351 00:29:26,866 --> 00:29:29,369 Ho messo alcune persone mio, seguirlo. 352 00:29:29,869 --> 00:29:32,789 Quando finisci i soldi, Ho intenzione di prenderla. 353 00:29:33,540 --> 00:29:36,042 Faresti meglio ad entrare con me in questo business. 354 00:29:36,376 --> 00:29:38,711 Ho sentito che lo è una vera fortuna. 355 00:29:39,045 --> 00:29:40,296 Sembra interessante. 356 00:29:40,713 --> 00:29:43,550 Si sta preparando a provarlo. Ti terrò aggiornato 357 00:30:00,483 --> 00:30:03,403 - Buonanotte, caro. - Non sto parlando con te. 358 00:30:11,995 --> 00:30:16,332 - Wentworth! - Sì, caro, che succede? 359 00:30:17,083 --> 00:30:21,504 - C'è qualcuno nella stanza! - Certo che lo sono. 360 00:30:22,172 --> 00:30:25,925 Non essere cattivo. Non sono stato io sorpreso ad avere un bar in casa. 361 00:30:26,760 --> 00:30:29,012 Calmati! Vai a letto! 362 00:30:36,352 --> 00:30:39,022 Wentworth non sta più in piedi sulla schiena e smettila di russare! 363 00:30:39,355 --> 00:30:41,775 Non mi siedo e non russare. 364 00:30:42,776 --> 00:30:45,278 Se qualcuno russa questa stanza, tu sei quello. 365 00:30:45,528 --> 00:30:47,280 Non russare mai! 366 00:30:49,365 --> 00:30:52,702 - Shh! - Non chiamarmi "sst"! 367 00:30:53,119 --> 00:30:56,539 - Non lo sopporto! - Shh! 368 00:32:19,706 --> 00:32:22,208 Non avrei dovuto bere. 369 00:32:37,390 --> 00:32:39,058 Luisa! 370 00:32:45,231 --> 00:32:49,652 - Sarebbe bello se fosse a casa. - Non essere troppo duro con i ragazzi. 371 00:32:50,236 --> 00:32:52,822 Stanley mi ha insegnato la rumba. 372 00:32:53,239 --> 00:32:55,408 Questo è ciò che mi rende quello che sono e più deciso. 373 00:32:55,825 --> 00:32:57,744 Dovranno pagare l'affitto per la scuola di danza 374 00:32:58,077 --> 00:32:59,329 oppure rinunciarci. 375 00:32:59,829 --> 00:33:03,166 Siamo stati lieti di sentirlo, Concedere. arrivederci 376 00:33:06,002 --> 00:33:07,837 - Chi era? - Concessione. 377 00:33:08,671 --> 00:33:09,923 È morto? 378 00:33:10,256 --> 00:33:12,425 Come può essere morto, se gli ho appena parlato? 379 00:33:12,842 --> 00:33:14,594 Gli hanno sparato. Ho sentito con le mie orecchie. 380 00:33:15,011 --> 00:33:16,763 Facciamo pulizia! 381 00:33:19,182 --> 00:33:20,600 Tu rispondi. 382 00:33:21,768 --> 00:33:23,103 Ciao... 383 00:33:26,940 --> 00:33:28,024 chi era 384 00:33:28,274 --> 00:33:30,610 Il numero doveva essere sbagliato. Nessuno ha risposto. 385 00:33:41,204 --> 00:33:43,456 È il campanello, sciocco! 386 00:33:56,219 --> 00:33:58,471 - Mi dispiace, Stanley. - Va tutto bene, Ollie. 387 00:33:59,055 --> 00:34:00,890 Sapevo che non era così stupido. 388 00:34:06,980 --> 00:34:08,398 Rispondo. 389 00:34:09,065 --> 00:34:10,400 Ciao... 390 00:34:12,485 --> 00:34:14,237 È il campanello, stupido! 391 00:34:14,571 --> 00:34:16,823 Grazie. Cosa intendi con "stupido"? 392 00:34:32,172 --> 00:34:34,674 - Il telefono squilla, stupidi! - Grazie. 393 00:34:36,593 --> 00:34:40,430 Hai ricevuto la nota di pagamento a l'affitto della scuola di danza? 394 00:34:41,014 --> 00:34:42,682 Non ricordo. 395 00:34:43,099 --> 00:34:44,517 Sì, ho capito due giorni fa 396 00:34:45,018 --> 00:34:46,436 Hai capito, vero? 397 00:34:46,936 --> 00:34:48,271 E tu lo lasci passare 48 ore 398 00:34:48,521 --> 00:34:50,774 senza fare nulla in questo senso? 399 00:34:51,107 --> 00:34:53,443 - Era così... - Non voglio più sentire scuse. 400 00:34:53,943 --> 00:34:56,112 se non paghi l'affitto fino alle 12:00 401 00:34:56,362 --> 00:34:59,949 you will be thrown out of the house! 402 00:35:00,617 --> 00:35:02,202 cosa accadrà con i nostri studenti? 403 00:35:02,619 --> 00:35:05,538 I think the world will work before as well as until now. 404 00:35:05,872 --> 00:35:08,124 sei un uomo duro Signor Featherstone. 405 00:35:08,541 --> 00:35:10,460 Sono un uomo che vuole per riscuotere il suo affitto. 406 00:35:13,463 --> 00:35:16,716 12:00, oggi! 407 00:35:20,970 --> 00:35:25,475 - Cos'ha detto? - 12:00, oggi! 408 00:35:25,725 --> 00:35:27,393 Hai sentito cosa ha detto! 409 00:35:28,895 --> 00:35:31,898 Why did you tell him I received it? payment note two days ago? 410 00:35:32,315 --> 00:35:33,900 - Beh, ho capito. - So che. 411 00:35:34,484 --> 00:35:37,570 - Perché non lo paghi? - Because I have no money. 412 00:35:38,321 --> 00:35:41,157 In che modo vuoi dire? We have $300 in the bank. 413 00:35:41,825 --> 00:35:43,993 Questi sono i nostri soldi mettere da parte 414 00:35:44,285 --> 00:35:47,247 and I have no intention of removing them! 415 00:35:48,498 --> 00:35:54,087 Fai come vuoi! Lascialo fare buttarci fuori. Non mi interessa. 416 00:35:55,588 --> 00:35:58,842 Le lezioni di questo pomeriggio it could have brought me some money. 417 00:35:59,843 --> 00:36:02,011 But if that's what you want, do it that way. 418 00:36:03,304 --> 00:36:05,348 Non mi interessa if we die of hunger again. 419 00:36:06,516 --> 00:36:14,357 Don't bet everything on one person libro, è stupido. 420 00:36:18,695 --> 00:36:24,033 I know someone who had money at the bank and did not want to take them out. 421 00:36:25,201 --> 00:36:29,914 Ha perso il lavoro and he still didn't want to take them out. 422 00:36:31,291 --> 00:36:34,127 Poi morì di fame 423 00:36:35,128 --> 00:36:40,216 e il suo amico ha ritirato i soldi dalla banca... 424 00:36:41,384 --> 00:36:46,389 E potrei vivere felicemente fino alla vecchiaia profonda. 425 00:36:48,808 --> 00:36:51,895 Ok, prendo i soldi dalla banca. Dai. 426 00:36:56,649 --> 00:36:58,568 Ora andremo per pagargli l'affitto 427 00:36:58,902 --> 00:37:01,404 e glielo dirò cosa penso di lui 428 00:37:01,946 --> 00:37:04,741 Digli cosa penso su di lui. 429 00:37:07,744 --> 00:37:09,078 signore e signori, qui. 430 00:37:09,496 --> 00:37:10,997 all'asta più alta dell'anno! 431 00:37:11,331 --> 00:37:14,918 Entra...Per la prima volta Do qualcosa per niente. 432 00:37:19,506 --> 00:37:23,093 - Intendi qualcosa gratis? - Sì, signore, gratis. 433 00:37:25,929 --> 00:37:30,100 25 due volte...25 tre volte... Venduto per $ 25 434 00:37:31,017 --> 00:37:32,852 Buongiorno, signori. Accomodatevi. 435 00:37:33,603 --> 00:37:34,687 Grazie. 436 00:37:39,609 --> 00:37:41,069 Sì, Vostro Onore... 437 00:37:43,947 --> 00:37:47,951 Signore e signori, ce l'abbiamo qui uno dei pezzi più belli 438 00:37:48,451 --> 00:37:51,538 dalla nostra collezione. Un orologio del XVIII secolo. 439 00:37:51,996 --> 00:37:53,581 Quanto offri per questo? Chi inizia? 440 00:37:53,873 --> 00:37:55,667 I. 100 dollari. 441 00:37:56,167 --> 00:37:58,962 Sono stati offerti $ 100, signore e signori. 442 00:37:59,212 --> 00:38:01,381 Mi vengono offerti solo 100 dollari 443 00:38:01,631 --> 00:38:03,883 per questa canzone così raro? 444 00:38:04,384 --> 00:38:08,179 -110.. - 110. Qualcuno offre di più? 445 00:38:09,305 --> 00:38:11,224 -120... - Sono stati offerti $ 120. 446 00:38:11,641 --> 00:38:12,892 -130. -130.. 447 00:38:13,393 --> 00:38:16,980 -140. - 140.. Solo 140? 448 00:38:17,647 --> 00:38:22,735 Lascia che ti legga la storia di questo orologio. 449 00:38:24,612 --> 00:38:27,907 - Dio... - È successo qualcosa? 450 00:38:28,324 --> 00:38:30,577 SÌ. Voglio quell'orologio 451 00:38:30,994 --> 00:38:33,997 ma ho lasciato i miei soldi e il libretto degli assegni a casa. 452 00:38:34,747 --> 00:38:35,832 Peccato. 453 00:38:36,833 --> 00:38:39,461 Vuoi continuare? fai un'offerta? 454 00:38:40,003 --> 00:38:42,088 Indipendentemente dal prezzo che viene raggiunto. 455 00:38:42,505 --> 00:38:46,593 Se lo fai, lo farai fai il dono che mi sarà fatto. 456 00:38:47,844 --> 00:38:49,637 Perché no? 457 00:38:50,263 --> 00:38:53,349 Potremo pagare l'affitto e vogliono ancora e hanno soldi rimasti. 458 00:38:53,808 --> 00:38:56,519 Con i due regali nostro e suo, 459 00:38:56,853 --> 00:38:57,979 ne avremo tre gratis. 460 00:38:58,480 --> 00:39:00,565 ne sarò felice fare un'offerta per te 461 00:39:01,107 --> 00:39:05,528 - Grazie. Tornerò presto. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 462 00:39:06,863 --> 00:39:08,406 La storia di questo meraviglioso orologio 463 00:39:08,907 --> 00:39:11,242 inizia con più di 200 anni fa.. 464 00:39:11,701 --> 00:39:13,620 -150.. -150... 465 00:39:14,120 --> 00:39:16,456 -160. -160... 466 00:39:16,998 --> 00:39:18,124 -170. -170... 467 00:39:18,708 --> 00:39:20,126 -180. -180... 468 00:39:20,710 --> 00:39:23,004 -190. - La signora offre 190 dollari. 469 00:39:23,505 --> 00:39:24,798 - 200. -200... 470 00:39:25,090 --> 00:39:26,049 -210. -210... 471 00:39:26,549 --> 00:39:28,301 -220. -220... 472 00:39:28,718 --> 00:39:31,137 -230. - Sono stati offerti $ 230... 473 00:39:31,554 --> 00:39:33,389 - 250. - Duecento e... 474 00:39:33,723 --> 00:39:35,517 -260. -260... 475 00:39:36,059 --> 00:39:39,062 -280. -290... 476 00:39:40,188 --> 00:39:42,315 - Sono stati offerti $ 290... -295. 477 00:39:42,816 --> 00:39:45,151 -295... - 300. 478 00:39:45,819 --> 00:39:48,530 E' stato venduto al Sig per 300 dollari. 479 00:39:55,745 --> 00:39:59,415 - 400... - Perché fai un'offerta contro di me? 480 00:40:01,167 --> 00:40:08,758 Come apprezzamento per il tuo bene assaggia ti offriamo il regalo del giorno, 481 00:40:09,426 --> 00:40:11,469 questo gatto portatore di fortuna! 482 00:40:23,982 --> 00:40:25,942 Prendi il tuo orologio o vuoi te lo consegniamo a casa? 483 00:40:26,609 --> 00:40:30,363 - Stavo aspettando la signora. - Vuoi andare alla cassa? 484 00:40:34,617 --> 00:40:36,744 Vorremmo la ricevuta. 300 dollari, per favore. 485 00:40:37,287 --> 00:40:39,706 La nostra prossima offerta è un pezzo molto raro, 486 00:40:40,165 --> 00:40:42,625 una sedia Chippendale originale, proprio dall'Inghilterra. 487 00:40:43,042 --> 00:40:45,962 - Chi apre l'asta? - Me. 100 dollari. 488 00:40:46,421 --> 00:40:48,757 Mi sono stati offerti 100 dollari... 489 00:40:49,382 --> 00:40:52,552 Tanto per cominciare così meraviglioso? 490 00:40:53,052 --> 00:40:55,054 - 100. -110... 491 00:40:56,806 --> 00:40:58,308 - 120. -120... 492 00:41:56,199 --> 00:41:58,284 - Scollegalo quando hai finito. - Va bene. 493 00:41:59,953 --> 00:42:01,204 Entra. 494 00:42:02,247 --> 00:42:04,457 -Buongiorno ragazzi.. - Ciao, Trudy 495 00:42:06,126 --> 00:42:08,128 Voglio discutere di una cosa molto importante con te. 496 00:42:08,628 --> 00:42:12,674 - Va bene. Accomodatevi. - Grazie. 497 00:42:13,216 --> 00:42:16,719 - Non tu! Siediti, Trudy. - Grazie, Oliver. 498 00:42:18,805 --> 00:42:20,140 Di cosa si tratta? 499 00:42:20,640 --> 00:42:23,560 Pensi che Grant abbia un grosso merito futuro da inventore, vero? 500 00:42:24,144 --> 00:42:26,980 Grant sarà un inventore prima mano. 501 00:42:27,647 --> 00:42:30,233 - Cosa c'è che non va? - Sei. stai zitto 502 00:42:30,900 --> 00:42:31,818 Vai avanti, caro. 503 00:42:32,318 --> 00:42:35,238 Stavo pensando di tenerlo da parte Grant per ora 504 00:42:35,613 --> 00:42:38,491 e qualcun altro da curare raggio invisibile 505 00:42:39,075 --> 00:42:41,369 e quando sarà papà entusiasta 506 00:42:41,911 --> 00:42:45,415 gli diremo che Grant è l'inventore e tutto andrà bene. 507 00:42:46,416 --> 00:42:48,251 possiamo farlo non è vero, Ollie? 508 00:42:48,585 --> 00:42:50,170 Faremmo qualsiasi cosa per Grant. 509 00:42:50,587 --> 00:42:52,088 Anche tu ci piaci. 510 00:42:52,672 --> 00:42:54,924 Penso al raggio invisibile sarà qualcosa di sensazionale... 511 00:42:55,925 --> 00:42:58,303 - E' stato l'aspirapolvere, vero? - Lo è stato? 512 00:42:58,928 --> 00:43:00,764 - Lo è stato? - L'ho detto. 513 00:43:01,931 --> 00:43:05,268 Non hai mai visto come funziona l'aspirapolvere di Grant? 514 00:43:05,769 --> 00:43:08,021 - No. - Mostriamoglielo! 515 00:43:08,605 --> 00:43:11,107 Naturalmente sì. Lo usiamo continuamente. 516 00:43:11,608 --> 00:43:12,692 Aspetta e vedrai... 517 00:43:13,151 --> 00:43:14,527 Sì. Siediti lì. 518 00:43:19,157 --> 00:43:22,035 - Pronto? - Facciamo un po' di pasticcio! 519 00:43:25,038 --> 00:43:27,540 - Facciamo un pasticcio. - Va bene. 520 00:43:27,874 --> 00:43:33,046 - Mettiamo questo... - E da questo... 521 00:43:36,049 --> 00:43:37,300 Aspetta un attimo... 522 00:43:40,220 --> 00:43:42,138 Facciamolo come il mondo. Aspetta e vedi. 523 00:43:43,973 --> 00:43:46,893 - Lo facciamo per mostrarti... - Sì. 524 00:43:49,938 --> 00:43:52,565 - Pensi che sia abbastanza? -No, aspetta un attimo... 525 00:43:53,566 --> 00:43:55,401 - Cos'è? - Mettiamo dei fiocchi. 526 00:43:56,152 --> 00:43:58,988 Buona idea. 527 00:43:59,739 --> 00:44:05,286 I fiocchi sono i più difficile da succhiare. 528 00:44:05,995 --> 00:44:08,414 - Penso che sia abbastanza, no, Ollie? 529 00:44:09,833 --> 00:44:11,751 SÌ. 530 00:44:15,004 --> 00:44:18,591 Fammi collegarlo. Quindi... 531 00:44:49,289 --> 00:44:52,625 - Cos'è successo? - Mi sono dimenticato di dirtelo... 532 00:44:53,877 --> 00:44:57,297 Ci hanno tagliato l'elettricità al mattino. 533 00:45:06,890 --> 00:45:10,727 La dimostrazione di uno nuovo invenzioni oggi 534 00:45:16,566 --> 00:45:18,318 È difficile gestirlo così. Gira la maniglia... 535 00:45:19,068 --> 00:45:22,447 Hai la cosa più semplice fare. 536 00:45:22,989 --> 00:45:25,742 Ricorda cosa ti ha detto Contributo mattutino 537 00:45:26,242 --> 00:45:27,744 Mi occupo del resto. 538 00:45:28,077 --> 00:45:28,995 Che cosa? 539 00:45:29,412 --> 00:45:31,498 Abbina il dispositivo e sparare al bersaglio. 540 00:45:31,831 --> 00:45:33,249 - In centro? - Sì, in centro. 541 00:45:33,750 --> 00:45:36,169 Ricorda che non conosci l'inglese. 542 00:45:36,586 --> 00:45:39,506 - Ebbene sì. - Fai finta di non saperlo. 543 00:45:40,006 --> 00:45:41,591 Eccomi! 544 00:45:45,762 --> 00:45:49,766 - Spero che i ragazzi ci riescano. - Anche io. 545 00:45:51,935 --> 00:45:53,770 Da questa parte, signori. 546 00:46:00,777 --> 00:46:02,529 - Sono il signor Harlan. - Sono il signor Hardy. 547 00:46:03,029 --> 00:46:04,614 La danza è maestra Fandasin Gorp, 548 00:46:05,031 --> 00:46:07,117 il grande inventore di Bulewayo. 549 00:46:08,535 --> 00:46:11,621 Sfortunatamente, l'insegnante non parla inglese 550 00:46:12,038 --> 00:46:14,207 - Questo è il mio comitato direttivo. - Signori! 551 00:46:14,707 --> 00:46:17,210 Su quale principio si basa? la tua invenzione? 552 00:46:17,627 --> 00:46:21,047 Non sono l'inventore, ma l'insegnante Fandansin Gorp. 553 00:46:21,464 --> 00:46:23,133 Sono il suo socio americano. 554 00:46:30,473 --> 00:46:32,725 Hai sentito dalle fiamme del Vesuvio? 555 00:46:33,059 --> 00:46:33,726 SÌ. 556 00:46:33,977 --> 00:46:35,728 Hai anche sentito parlare del raggio che colpisce 557 00:46:35,979 --> 00:46:38,565 e gli dà fuoco le grandi metropoli? 558 00:46:39,149 --> 00:46:41,901 L'insegnante dice che il dispositivo questo è molto più devastante. 559 00:46:42,318 --> 00:46:44,154 Ma in base a quale principio? funziona 560 00:46:44,821 --> 00:46:47,323 È un segreto che l'insegnante non me lo ha nemmeno detto. 561 00:46:47,991 --> 00:46:50,076 Ok... vai avanti con la dimostrazione. 562 00:47:01,588 --> 00:47:02,922 Che strani occhiali! 563 00:47:03,339 --> 00:47:06,426 Un'altra invenzione dell'insegnante: occhiali mimetici. 564 00:47:06,843 --> 00:47:09,345 Ma non portare gli occhiali con lenti nere durante un camuffamento! 565 00:47:09,596 --> 00:47:11,765 No, li usa per pratica durante il giorno. 566 00:47:14,100 --> 00:47:15,852 Ma perché manca una lente? 567 00:47:21,691 --> 00:47:23,860 Per vedere dove va. 568 00:47:24,277 --> 00:47:26,696 Ora lo faremo la dimostrazione. 569 00:48:07,904 --> 00:48:09,155 Meraviglioso! 570 00:48:10,740 --> 00:48:12,325 Congratulazioni, signor Hardy! 571 00:48:13,159 --> 00:48:16,663 Una splendida dimostrazione! 572 00:48:18,081 --> 00:48:19,666 Posso parlarti un attimo, signor Harlan 573 00:48:19,999 --> 00:48:22,252 - Non adesso, sono occupato. - Va bene, signore. 574 00:48:22,752 --> 00:48:25,422 - È un'invenzione straordinaria! - Sono felice che ti piaccia. 575 00:48:27,590 --> 00:48:29,426 - Cos'ha detto? - Ha detto che era molto felice... 576 00:48:43,523 --> 00:48:45,275 Stanley, perché non lo hai fermato? 577 00:48:45,859 --> 00:48:48,027 Non lo so. Non posso parlare in inglese. 578 00:48:48,611 --> 00:48:50,697 Hai rotto il mio dispositivo! 579 00:48:51,281 --> 00:48:54,117 Signor Harlan, questa è una cosa molto importante. 580 00:48:54,617 --> 00:48:57,036 - Di cosa si tratta? - La tua casa ha preso fuoco. 581 00:48:57,370 --> 00:49:01,374 Che cosa?! Chiami i vigili del fuoco! 582 00:49:10,800 --> 00:49:12,802 Scemo! 583 00:49:13,303 --> 00:49:16,222 Che stupido sei! 584 00:49:18,141 --> 00:49:20,310 non è stata colpa mia il dispositivo è esploso! 585 00:49:20,727 --> 00:49:22,896 Perché non l'hai fermato? 586 00:49:23,980 --> 00:49:27,150 Grant mi ha mostrato come farlo Non inizio e come fermarlo. 587 00:49:27,567 --> 00:49:29,569 - Come dovrei saperlo? - Ricorda... 588 00:49:29,986 --> 00:49:33,740 Qualunque cosa tu inizi, fermati allo stesso modo. 589 00:49:34,073 --> 00:49:38,411 - Qualunque cosa... - Non proprio qualsiasi cosa. - Per esempio? 590 00:49:39,496 --> 00:49:42,582 Un cavallo per farlo camminare 591 00:49:43,083 --> 00:49:46,336 dici "morire" e per fermarlo, "ptrr"! 592 00:49:46,669 --> 00:49:54,677 - E si ferma! - È come una noce nel muro! 593 00:49:55,178 --> 00:49:57,013 - Dove? - Là. 594 00:50:00,183 --> 00:50:04,771 Vorrei che potessimo raccoglierne alcuni soldi. Di quanto ha bisogno Grant? 595 00:50:05,271 --> 00:50:07,357 Solo $ 10.000. 596 00:50:08,608 --> 00:50:10,944 Peccato come il dispositivo non era assicurato. 597 00:50:11,528 --> 00:50:16,282 Avrebbe ricevuto dei soldi e basta ne ho fatto uno nuovo, nessun problema. 598 00:50:20,036 --> 00:50:21,871 Per una mano rotta 5.000 dollari, 599 00:50:22,205 --> 00:50:24,124 per una gamba rotta, 10.000 dollari, 600 00:50:24,707 --> 00:50:26,876 per la perdita di una gamba, 20.000 dollari, 601 00:50:27,377 --> 00:50:29,212 per la perdita di un occhio, 25.000 dollari, 602 00:50:29,629 --> 00:50:31,548 per la perdita di vite umane, 100.000 dollari. 603 00:50:32,715 --> 00:50:34,801 Stanley, me l'hai dato tu un'idea eccellente 604 00:50:35,218 --> 00:50:35,969 SÌ? 605 00:50:36,553 --> 00:50:38,721 Penso di poter stringere dei soldi per Grant. 606 00:50:39,139 --> 00:50:41,141 - Grande! - Andiamo a fare una passeggiata! 607 00:50:41,474 --> 00:50:43,726 - Dove? - Prendiamo i soldi. 608 00:50:44,144 --> 00:50:47,897 È un'idea eccellente! Rimarrà sorpreso. 609 00:50:52,652 --> 00:50:53,903 Un momento... 610 00:50:54,237 --> 00:50:55,822 - Signore? - SÌ. 611 00:50:56,239 --> 00:50:58,158 - Quanto costano le banane? - Consegna a cinque centesimi. 612 00:50:58,491 --> 00:51:00,743 - Dammelo. - Siamo i benvenuti. 613 00:51:11,254 --> 00:51:12,922 Dai. 614 00:51:17,844 --> 00:51:20,346 Torniamo indietro sulla Terza Strada. 615 00:51:23,016 --> 00:51:25,101 È meglio che andiamo sulla Prima Strada. 616 00:51:28,521 --> 00:51:30,273 - Apetta un minuto. - Che cos'è? 617 00:51:45,038 --> 00:51:47,040 Venga con me. 618 00:52:05,141 --> 00:52:09,229 - Quello che è successo? - 15 dollari. Dai! 619 00:52:19,989 --> 00:52:22,158 - Aiutami! - Tieni... 620 00:52:46,433 --> 00:52:49,352 - Ho una sorpresa per te. - Ne ho bevuti alcuni oggi. 621 00:52:49,853 --> 00:52:51,521 Il progetto dell'invenzione il nostro giovane amico. 622 00:52:52,105 --> 00:52:56,359 - Come l'hai avuto? - È una copia, non se ne accorgerà. 623 00:52:57,610 --> 00:53:00,447 - SÌ? - Adesso è il momento di intervenire. 624 00:53:01,364 --> 00:53:03,950 I suoi amici li hanno viziati il dispositivo non ha soldi. 625 00:53:04,451 --> 00:53:07,120 - Lo venderò per pochi dollari. - Lo pensi? 626 00:53:07,620 --> 00:53:10,123 Se non lo fa, abbiamo il progetto 627 00:53:10,623 --> 00:53:13,042 Stiamo apportando alcune modifiche e lo mandiamo all'inferno. 628 00:53:13,626 --> 00:53:16,296 Pensi che sia buono rubargli i piani? 629 00:53:17,380 --> 00:53:21,050 - "Rubato" è una brutta parola. - Non mi piacciono i tuoi affari. 630 00:53:21,801 --> 00:53:24,637 - Sei un impostore. - Non offendermi. 631 00:53:24,971 --> 00:53:29,392 Ho intenzione di finanziarlo su questo giovane. 632 00:53:30,643 --> 00:53:33,229 - Mi stai tirando su una corda? - Uscire! 633 00:53:35,064 --> 00:53:37,817 Ok, se è quello che vuoi. 634 00:53:44,824 --> 00:53:48,912 - È pericoloso. Puoi farti male. - Giusto. 635 00:53:49,412 --> 00:53:51,247 Vorrei metterlo da parte queste cose... 636 00:53:53,750 --> 00:53:55,752 aspettami qui Torno subito. 637 00:53:56,002 --> 00:53:56,920 dove stai andando? 638 00:53:57,253 --> 00:53:59,255 Sto cercando di prendere dei soldi per Grant. 639 00:53:59,589 --> 00:54:01,341 - Non fare tardi. Non. 640 00:54:01,591 --> 00:54:03,093 - Buona fortuna. - SÌ. Aspetta qui. 641 00:54:03,510 --> 00:54:05,261 Ti aspetto qui. Spero che tu abbia successo. 642 00:55:02,569 --> 00:55:03,570 Un incidente? 643 00:55:03,987 --> 00:55:05,238 no, grazie ne ho appena avuto uno. 644 00:55:05,655 --> 00:55:07,240 voglio dire, come ti sei fatto male? 645 00:55:07,657 --> 00:55:10,326 Può sembrare stupido, ma mi sono alzato in piedi sulle montagne russe. 646 00:55:10,827 --> 00:55:13,496 - Sulle montagne russe? - SÌ. Non mi sono colpito troppo gravemente. 647 00:55:13,913 --> 00:55:15,999 Due settimane in ospedale. Guarisco rapidamente. 648 00:55:16,416 --> 00:55:18,835 - Avevi un'assicurazione? - Se l'avessi fatto? 649 00:55:19,335 --> 00:55:22,505 - Ho preso un sacco di soldi. - Grazie. 650 00:55:27,927 --> 00:55:29,763 - Andiamo alla spiaggia. - Siamo i benvenuti? 651 00:55:30,430 --> 00:55:32,766 - Andiamo alla spiaggia. - Non ti sento. 652 00:55:33,266 --> 00:55:35,769 Ho detto... andiamo! 653 00:55:40,273 --> 00:55:41,775 - Due, per favore. 654 00:55:43,777 --> 00:55:49,949 - Andiamo di sopra. - Sì, e leggi i miei annunci. 655 00:56:07,050 --> 00:56:09,552 - Dove stiamo andando? - Sulla spiaggia. 656 00:56:10,303 --> 00:56:11,387 Per quello? 657 00:56:11,888 --> 00:56:14,724 Per fare soldi per Grant. 658 00:56:15,558 --> 00:56:18,478 Dopo che avremo ottenuto i soldi, che ne dici di andare a pescare? 659 00:56:18,895 --> 00:56:22,315 - Va bene. Conosci qualche bel posto? - Sì, conosco un posto fantastico. 660 00:56:22,982 --> 00:56:26,069 Attraversi una recinzione lungo la spiaggia e dispone di un indicatore 661 00:56:26,820 --> 00:56:28,404 su cui scrive "Proprietà privata". 662 00:56:29,322 --> 00:56:32,158 Si entra attraverso un cancello che ha un altro indicatore che dice 663 00:56:33,159 --> 00:56:34,661 "Non entrare". 664 00:56:35,161 --> 00:56:36,579 Vai avanti lungo la spiaggia 665 00:56:37,080 --> 00:56:39,999 e raggiungi un altro indicatore su cui c'è scritto "Pesca vietata". 666 00:56:41,918 --> 00:56:45,755 Questo è il posto giusto. Sono più o meno così grandi. 667 00:57:03,189 --> 00:57:05,108 - Concessione! - Quello che è successo? 668 00:57:05,525 --> 00:57:09,612 Papà sa che il dispositivo è tuo e vuole finanziarti. 669 00:57:10,697 --> 00:57:12,365 - Che cosa?! - SÌ. 670 00:57:12,866 --> 00:57:16,703 George Warthing ha rubato il tuo progetto l'invenzione e mio padre lo cacciò fuori. 671 00:57:17,704 --> 00:57:18,788 OH MIO DIO. 672 00:57:19,372 --> 00:57:21,624 Ti rendi conto di cosa significa è per noi? 673 00:57:23,126 --> 00:57:26,212 Dobbiamo dirlo a Stanley e Oliver. Sono turbati. 674 00:57:26,629 --> 00:57:29,549 - Ho la macchina fuori. Dai! - Va bene. 675 00:57:48,067 --> 00:57:50,987 Cane pazzo! 676 00:58:08,505 --> 00:58:10,840 Questo conducente è terribile sbadato! 677 00:58:20,850 --> 00:58:22,852 Perché non guardi? dove stai andando? 678 00:58:23,520 --> 00:58:26,189 Vai e digli di esserlo con più attenzione 679 00:58:26,773 --> 00:58:28,858 - Va bene. - Digli che l'ho detto. 680 00:58:36,783 --> 00:58:38,701 Perché non sei... 681 00:59:00,557 --> 00:59:02,725 - Glielo hai detto? - Non potrei. 682 00:59:03,059 --> 00:59:05,311 - Perché? - Non era lì. 683 00:59:06,229 --> 00:59:08,398 Siamo soli sull'autobus. 684 00:59:09,065 --> 00:59:11,317 Sarebbe meglio farlo cancella da qui. Dai! 685 00:59:11,901 --> 00:59:13,736 Aspetta, mi è rimasta bloccata la gamba! 686 00:59:16,573 --> 00:59:20,577 Non posso... Vai a guidare da solo! E guarda dove metti i piedi! 687 00:59:29,419 --> 00:59:32,338 Stan, vieni ad aiutarmi per togliermi la gamba! 688 00:59:37,343 --> 00:59:39,095 Stai attento! 689 00:59:44,267 --> 00:59:45,602 Facile... 690 00:59:46,519 --> 00:59:48,855 - Cos'è successo? - Qualcosa è esploso... 691 00:59:50,106 --> 00:59:51,858 Guarda cosa hai fatto! 692 00:59:52,358 --> 00:59:54,194 Scendi e spara il cambio di velocità! 693 00:59:54,694 --> 00:59:56,863 - SÌ. Aspetta qui. - Sì, sbrigati. 694 01:00:15,298 --> 01:00:17,300 Ti avevo detto di sparare variatore di velocità. 695 01:00:17,801 --> 01:00:19,636 Sì, l'ho buttato dalla finestra. 696 01:00:22,222 --> 01:00:23,973 Stanley e Oliver non erano a casa tutto il giorno. 697 01:00:24,557 --> 01:00:26,726 Strano. Stanley deve insegnare alcune nuove lezioni di rumba 698 01:00:26,976 --> 01:00:28,061 questo pomeriggio. 699 01:00:28,561 --> 01:00:30,480 Forse ci sono Il ristorante di Gabloy. 700 01:00:30,730 --> 01:00:32,148 - Andiamo! - Va bene. 701 01:01:11,020 --> 01:01:13,106 Vieni e aiutami! 702 01:02:20,507 --> 01:02:22,509 OSPEDALE MUNICIPALE 703 01:02:23,593 --> 01:02:27,680 - Questo è quello che è successo. - Se ti avessimo trovato in tempo! 704 01:02:28,515 --> 01:02:31,601 Ollie, guarisci presto. Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. 705 01:02:32,102 --> 01:02:35,355 - Naturalmente sì. - No, tu. Ti ringrazio. 706 01:02:36,022 --> 01:02:38,441 - Arrivederci, Ollie. - Arrivederci. 707 01:02:40,944 --> 01:02:44,030 - Arrivederci, Stanley. - Arrivederci. 708 01:02:47,367 --> 01:02:48,785 Entra. 709 01:02:50,036 --> 01:02:52,122 Me ne sono andato per sbaglio. 710 01:02:53,039 --> 01:02:56,042 Siediti e fermami mangia la frutta! 711 01:02:57,127 --> 01:02:59,129 E togliti il ​​cappello! 712 01:03:04,551 --> 01:03:07,971 - Non ti senti bene? - Mi si è addormentata la gamba. 713 01:03:12,809 --> 01:03:15,395 Posso fare qualcosa per te per sentirti meglio? 714 01:03:15,979 --> 01:03:19,649 - Perché sussurri? - Non voglio svegliarti la gamba. 715 01:03:23,820 --> 01:03:29,075 FINE